[:es]200 + Km [:en]200 + Km [:pb]200 + Km[:]

[:es]¿Saben quién es Filípides? ¿Y que su muerte da origen a nuestro deporte consentido?

Asi es, el inicio de nuestros queridos maratones, comienza con la muerte de este célebre hemeródromo. El término hemeródromo (en griego, ἡμεροδρόμος) parece que tiene varias posibles traducciones que van desde «corredor de día», «heraldo» o «mensajero» a «corredor mensajero profesional», pero todas definen la misma actividad: el transporte urgente de mensajes vía corredores.

 

Estatua de Filípides. Maratón, Grecia.


Lo que los hemeródromos hacían esta considerado más allá de la competencia, es algo más parecido a lo sagrado. Se ha escrito mucho sobre el entrenamiento y la preparación de los atletas olímpicos, y existen relatos bastante detallados de los primeros juegos griegos. Aún así, hay poca información sobre estos misteriosos hemerodrómos, aparte de que cubrieron distancias increíbles a pie, sobre terreno rocoso y montañoso, renunciando al sueño si es necesario en el desempeño de sus funciones como mensajeros.

Esta historia (ahora leyenda) cuenta que Filípides, en el año 490 a. C. habría muerto de fatiga tras haber corrido 42 km y 195 desde Maratón hasta Atenas para anunciar la victoria sobre el ejército persa. En realidad Filípides recorrió el camino desde Atenas hasta Esparta para pedir refuerzos a este pueblo contra los persas, lo que serían unos 213 kilómetros. el gran historiador Heródoto escribe una historia a la altura de la Odisea o la Ilieda, narrando lo sucedido a Filipides en esta travesía.

 

Mapa del recorrido de Filípides. Generic Royalty Free Stock.

 

En al actualidad y como homenaje a esta magnifica historia  relatada por Heródoto existe una carrera anual denominada Espartatlón (Spartathlon), que recorre la distancia desde Atenas a Esparta. Aquí, no hay una línea de meta que cruzar, ninguna estera sobre la que pasar o cinta para romper; en su lugar, concluye el viaje tocando los pies de la imponente estatua de bronce del Rey Leónidas en el centro de la ciudad. El alcalde en turno de Esparta coloca una corona de hojas de olivo sobre la cabeza de cada finalista y se le entrega una copa dorada de agua para beber del río Evrotas, similar a la forma en que los ganadores olímpicos fueron honrados en la antigüedad.

 

Foto de salida del Spartatlón 2014. Foto Yannis Dimotsis.

 

Es hasta el año de 1896 que el filólogo Michel Bréal fue el que propuso a Pierre de Coubertin la celebración de una carrera llamada maratón dentro del programa de los modernos Juegos Olímpicos en Atenas y se fijó la distancia de la carrera en 40 km. La longitud moderna de 42 195 metros data de los Juegos Olímpicos de Londres de 1908 y la reina Isabel estableció, sin quererlo, esta distancia como la distancia oficial de la carrera de resistencia. Esta distancia es la que separa la ciudad inglesa de Windsor del estadio White City, en Londres. Los dos mil ciento noventa y cinco metros fueron añadidos al inicio, para que la salida fuese frente al balcón real del Palacio de Windsor. La distancia quedó establecida definitivamente como única oficial en el congreso de la IAAF celebrado en Ginebra en 1921, antes de los Juegos Olímpicos de París de 1924.

A mi me pareció increíble y bello que nuestro amado deporte tenga un bagaje cultural tan grande y que esta ligado a una de las culturas más importantes en la historia de la humanidad.

Beijos!!!

 

 

 [:en]Have you heard bout Phillippides? And that his death gives origin to our beloved sport?

That’s right, the beginning of our beloved marathons, begins with the death of this famous hemeródromo. The term hemerodrome (in Greek, ἡμεροδρόμος) seems that it has several possible translations that go from «runner of day», «herald» or «messenger» to «professional messenger runner», but they all define the same activity: the urgent transport of messages via brokers.

Statue of Philippi. Marathon, Greece.

What the hemerodromes did is considered beyond the competition, is something more similar to something sacred. Much has been written about the training and preparation of Olympic athletes, and there are quite detailed accounts of the first Greek games. Even so, there is little information about these mysterious hemerodromes, apart from the fact that they covered incredible distances on foot, over rocky and mountainous terrain, renouncing sleep if necessary in the performance of their functions as messengers.

This story (now legend) tells that Phillippides, in the year 490 a. C. would have died of fatigue after running 42 km and 195 m from Marathon to Athens to announce the victory over the Persian army. Actually, Phillippides traveled the road from Athens to Sparta to ask for reinforcements against the Persians, which would be about 213 kilometers. the great historian Heródoto wrote a great tale, in a level similar of the Odyssey or the Iliada, narrating what happened to Phillippides in this passage.

Map of the route of Philippines. Generic Royalty Free Stock.

In the present and as a tribute to this magnificent story told by Heródoto there is an annual race called Spartathlon, which travels the distance from Athens to Sparta. Here, there is no goal line to cross, no mat to pass on or tape to break; instead, it concludes the trip by touching the feet of the imposing bronze statue of King Leonidas in the center of the city. The mayor in turn of Sparta places a wreath of olive leaves on the head of each finalist and is given a golden cup of water to drink from the river Evrotas, similar to the way in which the Olympic winners were honored in antiquity.

Race start photo of Spartatlón 2014. Photo Yannis Dimotsis.

It was not until 1896 that the philologist Michel Bréal was the one who proposed to Pierre de Coubertin the celebration of a race called marathon within the program of the modern Olympic Games in Athens and set the distance of the race in 40 km. The modern length of 42 195 meters dates from the London Olympic Games of 1908 and Queen Elizabeth unwittingly established this distance as the official distance of the endurance race. This distance separates the English city of Windsor from the White City stadium in London. The two thousand one hundred and ninety-five meters were added at the beginning, so that the exit was in front of the royal balcony of the Windsor Palace. The distance was definitively established as the sole official at the IAAF congress held in Geneva in 1921, before the 1924 Olympic Games in Paris.

I found it incredible and beautiful that our beloved sport has such a great cultural background and is linked to one of the most important cultures in the history of mankind.

Beijos !!![:pb]Você sabe quem é Filípides? E que a sua morte dá origem ao nosso esporte favorito?

Isso mesmo, o início de nossas amadas maratonas, começa com a morte deste famoso hemeródromo. O termo hemeródromo (em grego, ἡμεροδρόμος) parece ter várias traduções possíveis vão desde «corredor de dia», «arauto», «mensageiro» au «corredor mensageiro profissional», mas todos definir a mesma atividade: o transporte de mensagem urgente via corredores.

 

Estátua de Filipides. Maratón, Grecia.

 

O que os hemeródromos fizeram é considerado além da competição, é algo mais parecido com o sagrado. Muito tem sido escrito sobre o treinamento e preparação de atletas olímpicos, e há relatos bastante detalhados dos primeiros jogos gregos. Ainda assim, pouco se sabe sobre os hemerodrómos misteriosos, além de percorrer distâncias incríveis a pé, em terreno rochoso, montanhoso, renunciando até ao sono, se necessário, no exercício das suas funções como mensageiros.

Esta história (agora lenda) conta que Filípides, no ano 490 a. C. teria morrido de cansaço após percorrer 42 km e 195 m de Maratona até Atenas para anunciar a vitória sobre o exército persa. Filípides realmente fez a viagem de Atenas a Esparta para pedir reforços contra os persas, o que seria cerca de 213 quilômetros. O grande historiador Heródoto escreve uma história a altura da Odisséia ou da Ilieda, narrando o que aconteceu com Filípides nesta viagem.

 

Mapa da rota de Filípides. Generic Royalty Free Stock

 

No presente e como um tributo a esta grande história contada por Heródoto há uma corrida anual chamado spartathlon, que é percorrer a distância de Atenas a Esparta. Aqui, não há linha de meta para cruzar, nenhum tapete para passar ou fita para arrebentar; em vez disso, conclui a viagem tocando os pés da imponente estátua de bronze do rei Leônidas no centro da cidade. O prefeito, por sua vez Esparta coloca uma coroa de folhas de oliveira na cabeça de cada finalista e é dado um taça dourado de água para beber do rio Evrotas, semelhante à maneira como os vencedores olímpicos foram homenageados nos tempos antigos.

 

Foto da saída do Spartatlón 2014. Foto Yannis Dimotsis.

 

Até o ano de 1896 filólogo Michel Bréal que foi propor a Pierre de Coubertin a elaboração de uma corrida uma chamada maratona dentro do programa dos Jogos Olímpicos modernos em Atenas e a distância da corrida foi fixada em 40 km. O comprimento moderno de 42 195 metros vem dos Jogos Olímpicos de Londres de 1908 e a Rainha Elizabeth, sem saber, estabeleceu essa distância como a distância oficial da corrida de resistência. Esta distância separa a cidade inglesa de Windsor do estádio White City em Londres. Os dois mil cento e noventa e cinco metros foram adicionados no início, de modo que a saída foi em frente à varanda real do Palácio de Windsor. A distância foi definitivamente estabelecida como o único oficial no congresso da IAAF realizado em Genebra em 1921, antes dos Jogos Olímpicos de 1924 em París.

Achei incrível e lindo que o nosso amado esporte tenha uma informação cultural tão grande e esteja ligado a uma das culturas mais importantes da história da humanidade.

Beijos!!![:]

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *